The inner part of the cover - Kannen sisäpuoli


This notebook has so many pages there is enough space for memories from several summers. I thought Ellen could add pictures and write her summer memories down. She wrote that they just got back from the vacation and she has already memories to record :)

Kirjassa on paljon sivuja, joten siinä on tilaa monen vuoden kesämuistoille. Ajattelin, että Ellen voi liimata sinne valokuvia ja kirjata ylös kesämuistojaan. Hän krijoitti, että ovat juuri saapuneet lomalta, joten hänellä on jo muistoja tallennettavaksi :)

Now I am waiting my gift from somewhere - don´t know where does it come.
Nyt sitten odottelen omaa lahjaani jostain päin maailmaa!

Present for my goddaughter
For my goddaughter´s confirmation party I made stitched her decoration to a box. She can keep her confirmation cross there, or something else she wishes to keep in the box.

Kummitytölleni ostin rippiristin ja lisäksi pistelin hänelle uusvanhaan rasiaan koristukset. Hän voi pitää rasiassa rippiristiään tai jotain muuta mitä tahtoo.





Present for my husband´s grandmother
For grandmother I stitched a rose-magnet. She is now 86 years old and still going strong :) Every summer she takes her son who is ofcourse my father-in-law, my mother-in-law, our family, my husband´s sister and brother with their spouses to dinner in some nice place for dinner. This time we were in Hovinkartano and after dinner there was a summer theatre and the play was about Eino Leino, the famous Finnish poet. We had a great time!

Mieheni isoäidille, meidän lasten isoisoäidille tein lahjan lisukkeeksi jääkaappimagneetin ruusuaiheella. Hän täytti 86 vuotta ja voi oikein hyvin. On pirteä ja hyvissä voimissa. Joka vuosi isomummo vie poikansa eli appeni, anoppini, meidän perheen ja mieheni veljen ja sisaren puolisoineen jonnekin kivaan paikkaan syömään. Tänä kesänä olimme Hauholla Hovinkartanolla ja ruokailun jälkeen Niskavuorinäyttämöllä esitettiin Eino Leinosta kertova näytelmä. Oli todella kiva päivä! Ja jos kesäteattereista tykkäät, niin voin suositella tuota "Runoilijan kesä - Eino Leino Kukkialla" näytelmää.

I have also stitched my son a present for his confirmations party, but can not show the picture yet.

Olen myös pistellyt pojalleni rippilahjan, mutta kuvaa en voi vielä laittaa, kun juhlat ovat tulevana sunnuntaina.

From my aunt I also got some big summer flowers. She has a garden, so that explains this :) In this picture one of the flowers I got from her.

Tädiltäni, jolta sain pitsejä, sain myös mielettömän isoja kukka-amppeleita. Hänellä on oma puutarha, joten se selittää asian :) Tässä kuvassa yksi ihanuuksista. On kiva, kun on kauniita ja näyttäviä kukkia rippijuhlia ajatellen - piha kun on täysin vielä tekemättä.

For the maintable is the blue-red-patterned fabric called Kissanminttu. The orange tablecloths are for outdoor tables on the terrace. The narrow tablecloth on top is for Emma´s table where she serves juice etc. for little children. The fabric is called "Dombra". The other orangefabric is called "Matkalla maalle" and it is for adult´s outdoor table. I also made seats paddings from the same fabric.

In the picture you can also see a pillowcase from the seventies. It is designed by Jaana Reinikainen for Finlayson. My mother found this pillowcase from the trash. Isn´t it just beautiful retrostyle!



Olen ollut kiireinen ommellessani tekstiilejä pojan rippijuhliin. Kissanminttu-kankaasta tein pääpöytään (iso 14 hengen pöytä) liinan. Äitini nieleskeli pari kertaa, kun tajusi ettei meille tule valkoista liinaa, mutta valkoinen liina ei ole meidän juttu. Ja meillä on kaikki kankaat (verhot, petivaatteet, pyyhkeet, tyynyt), Marimekkoa. Dombra-kankainen kapea liina ylempänä on Emman ulkopöytään missä hän tarjoilee mehua ja syötävää pikkuvieraille. Alempana oleva oranssi "Matkalla maalle -kangas" on toiseen aikuisten ulkopöytään terassille. Tein samasta kankaasta myös istuinpäällisiä. Lisäksi liikkeessä ommeltiin sohvalle tuosta Kissanmintusta tyynynpäällisiä, niin saan yhtenäistä ilmettä.

Kuvassa näkyy myös 70-luvulta (siis näin epäilen kuosin ja tyynyliinassa olevan tekstin perusteella) oleva lasten tyynyliina, jonka on Finlaysonille suunnitellut Jaana Reinikainen. Eikö ole ihana retro-tyynyliina. Ja ajatelkaa, äitini löysi sen roskista! Joku oli moisen aarteen heittänyt menemään. Tyynyliina on täysin ehjä, tahraton ja tosi hyväkuntoinen - väritkään eivät ole haalistuneet.